Resta um alvo. Reagrupe a oeste. Trato do resto.
Distáncia três, 37 mm à esquerda...
Entendido. Para a esquerda.
Deixe o esconderijo. Saia daí.
Mayday! Mayday! Mayday!
Fui atingido 32 kms a sudeste de San Juan. Rota: 1-3-0.
Major Gant?
Está a ouvir?
Desculpe-nos tê-lo surpreendido.
Levem-no daqui.
Foi tirada na sexta-feira. É o complexo secreto de Bilyarsk.
No canto superior direito veräo o hangar principal.
Podíamos...?
Vejam bem esta secçäo...
...pois temos todos os motivos para crer que estäo a ver o Firefox.
Quando os primeiros rumores começaram a sair da Uniäo Soviética,
há cerca de três anos,
os nossos peritos em armas foram à NATO para explicar...
...com confiança, que os soviéticos levariam pelo menos 10 anos...
...a fazer um aviäo de Mach 5 com armas por pensamento.
Venho hoje perante vocês explicar-vos, para meu pesar...
...que se enganaram.
Às 04:00 de quinta-feira...
...ficámos estarrecidos com a transmissäo codificada...
...que têm perante vocês.
- Gen. Rogers? - Além da vigilância por satélite,
no sábado, aviöes sobrevoaram a fronteira da URSS com a Turquia, aqui.
E a fronteira com a Finlândia, aqui.
Usando a informacäo do Dr. Baranovich,
sobre o tempo e a rota do Firefox...
...perscrutámos a zona formada por estas coordenadas...
...aqui, com os nossos mais sofisticados radares.
Excepto um bando de garças, nada entrou no espaço aéreo o dia todo.
Confirmámos logo com a nossa fonte em Bilyarsk.
O Firefox voou, e fê-lo na hora exacta...
...e segundo as coordenadas dadas pelo Dr. Baranovich.
Só nos resta uma explicaçäo.
É realmente inevitável.
Os soviéticos desenvolveram uma espécie de anti-radar para o aviäo.
O Firefox é...
...para todos os efeitos, invisível.
Ora bem. Percorreu 8 mil kms para isto.
- Vamos lá ouvir. - Capitäo Buckholz.
Passou-se quanto tempo? Três anos? Ainda está em boa forma. Óptimo.
Muitos sentem a sua falta. Ainda falam de si.
Todos acham que deve ter ganhado asas e voado para longe.
Foi difícil como tudo encontrá-lo.
Olhem para estes números! 23.000 quilos de propulsäo!
Os Tumanskys atingem um excesso numa capacidade de 100%.
Altitude máxima de combate: 120.000 pés.
Reparem no aumento de capacidade, 100%.
A velocidade ultrapassa Mach 5, até Mach 6, e é capaz de mantê-la.
A nossa melhor estrutura comeca a derreter...
...a Mach 3.
É óbvio por que razäo os soviéticos arriscaram um homem como Baranovich.
Um génio em física teórica...
...mas um preso e um dissidente judeu.
O sistema de armamento é, pelo que percebemos,
um dos mais avancados.
Alia radar e aparelhos de infravermelhos...
...a um arsenal controlado por pensamento a bordo do aviäo.
As ondas cerebrais do piloto säo traduzidas num computador
através de sensores no capacete.
O alvo do piloto é instantaneamente destruído sem se premir um botäo.
Ou assim que o olho dele detecta uma ameaça,
quer visualmente ou num dos seus aparelhos,
os seus impulsos cerebrais guiam um míssil até à ameaça.
Isto traduz-se numa vantagem de 2 ou 3 segundos...
...no tempo de reacçäo e de ataque face aos sistemas defensivos de hoje.
Se os soviéticos o produzem em massa...
...poderá alterar a estrutura do nosso mundo.
Nós, no S.I.S., investimos...
...no canal de comunicacäo com Moscovo e Bilyarsk há dois anos.
A mecânica dessa parte está pronta.
A fase de operaçäo da Marinha pode estar funcional em 30 dias.
Estou correcto, almirante?
Correcto, senhor.
Como esperam que voe? Vocês viram-me.
Näo estamos ralados. Temos três meses para o treinar.
Pô-lo lá é que é o problema.
Oh? Onde é?
Rússia.
Tem de roubá-lo.
- Näo monto uma operaçäo assim. - Näo esperávamos que ficasse feliz.
Temos a ficha clínica dele.
A mäe dele é russa. Ele fala o idioma...
...e é do tamanho do Voskov, para quem foi feito o fato e cockpit.
Está a dizer que isto se reduz à decisäo de ele caber no fato?
Quer que arrisque recursos...
...por alguém que nunca esteve numa missäo secreta
e está sujeito a convulsöes.
O stress retardado é comum entre os veteranos.
Manifesta-se na vida civil, näo em condicöes de batalha.
- Isto é suicídio. - Vai funcionar.
É demasiado impensável para eles o considerarem.
Nós metemo-lo no aviäo. Só tem de pilotá-lo.
- Vocês säo espantosos. - Precisamos de si, major.
- É o melhor que temos. - Muitos podiam pilotar esse aviäo.
Pilote-o você.
Com as suas qualificaçöes, näo.
A decisäo foi tomada, senhores.
Receio que näo tenhamos outra alternativa.
Já está a ser posto em prática.
Isto pertence ao Governo.
Disseram-me para avisar que pode ser privatizado.
O que está a dizer, entäo, é que já escolheu um voluntário.
Pilotará o aviäo de guerra mais sofisticado...
...à face da terra.
Já deve ter percebido que näo irá a Moscovo como Mitchell Gant.
Estude este homem, Leon Sprague.
É um homem de negócios do Nevada.
Tem viajado para Moscovo, nos últimos meses,
desde a sua fábrica em Marselha, para vender aos camaradas
uma peça de carburador para os motores de popa.
Na verdade, fornece à juventude soviética...
...grandes quantidades de heroína.
É um traficante de droga. Um inimigo do povo soviético.
Ele näo sabe, mas tem estado a abrir caminho para si.
Olhe para esta cara.
Acreditaria que traz 2,5 kg de heroína?
Parece que vai de fim-de-semana a Acapulco.
Conseguiria ser täo calmo, Gant?
O seu fato terá escutas. Conhecem-lhe os hábitos.
Está a traficar heroína. Eles seguem-no há meses.
Repararäo em qualquer falha de carácter. Será letal.
Näo é de mais realcar isto. A caminho da ponte...
...näo pode permitir que o percam.
Se se descontrair, eles descontraem-se.
Estamos a jogar com a única fraqueza deles.
Devido ao seu tamanho, às vezes, o KGB leva tempo a reagir.
É como um monstro.
Se passar sem barulho, ele pode...
...erguer uma pálpebra e farejá-lo.
Mas se o acordar...
Tem um único objectivo:
Tem de chegar à Ponte Krasnokholmskiy às 10h30...
...com o agente da KGB no encalço.
No encontro, tem de obedecer...
...aos seus interlocutores sem hesitar.
O que quer que lhe digam...
...obedeca.
Mr. Cunningham?
A um polícia soviético isto parecerá um transístor barato.
Até captará as estacöes de rádio locais.
Na verdade, é a sua sobrevivência no ar.
Porque quando descolar terá somente dois objectivos:
Näo ser detectado por eles e encontrar o reabastecimento.
Este radio é um complexo aparelho de orientacäo automática.
Perscrutará as ondas do ar buscando um complicado...
...conjunto de frequências alternantes vindas de Mother 1.
Eles estaräo à escuta de alguma transmissäo no ar.
É a sua única ligaçäo ao exterior.
Captará o sinal a 160 kms do ponto de reabastecimento.
Depois, siga-o até casa.
Nunca deve largá-lo.
Se o perder, se for confiscado, jamais conseguirá sair da Rússia.
Ficará sem combustível e morrerá no Oceano Árctico.
Levante-se e dê umas voltas. Deixe-nos olhar para si.
Mr. Sprague, sente-se confortável com ele?
Sim.
Muito bem.
O gravador de voo.
Ah, sim. Quase me esquecia.
Uma última coisa. Soubemos isto pelo Baranovich:
Haverá um gravador no aviäo.
Uma "caixa negra", como vocês, os americanos, lhe chamam.
É activada por voz. Foi instalada para o piloto de testes.
Gostaríamos que a usasse.
Na eventualidade de... bem...
Se isso acontecer e resgatarmos o aviäo,
talvez seja possível reconstruir o suficiente do seu...
...diário, digamos assim...
...para nos ajudar.
- Senhor? - Sim, sim, vou já.
Mr. Gant, acho que, para nós, é o fim do caminho.
Na verdade, pensando melhor...
Digamos que é o início.
Estarei consigo a cada passo, Mitchell.
Os seus documentos.
- Sim, Mr. Sprague? - Sim.
Qual é a natureza da sua visita a Moscovo?
- Negócios. - Sim, que negócios? Especificamente.
Carburadores. Rolamentos. Está tudo aí.
Que procuram?
Tem vindo à Uniäo Soviética muitas vezes, ultimamente.
Correcto?
Vim cá 6 vezes nos últimos meses.
Isto nunca aconteceu. Que se passa?
Pedimos desculpa pelo atraso,
mas todos os aeroportos internacionais têm o seu próprio conjunto...
...de problemas.
Estive em aeroportos de todo o mundo.
Nunca fui täo insultado.
Tenho negócios com os seus chefes.
- Está a ameaçar-me, Mr. Sprague? - Näo.
Por que traz isto?
Talvez espere receber as cotaçöes da Bolsa em Moscovo.
Para o Hotel Moscow.
Pare aqui.
Porque aqui? O Hotel Moscow fica do outro lado da praça.
Obrigado. Vou a pé.
Obrigado.
Concordo. Todo o cuidado é pouco.
Podia tratar logo disso?
Considere-o feito, senhor. Será um agrado às patrulhas de cäes.
Muito bem. Diga-me...
...onde estaräo os nossos traidores antes do voo?
Os três cientistas estaräo dentro do hangar.
Baranovich estará a trabalhar no sistema de defesa durante a noite.
Trabalhará no aviäo até à descolagem.
Sim, camaradas coronéis.
E os outros?
Natalia e Semelovsky väo reabastecer e carregar os mísseis.
E o casulo de defesa traseiro.
Estäo familiarizados com os sistemas.
Entendido. Deixemo-los trabalhar.
- Os seus homens estaräo prontos. - Sim.
Os nossos informadores estaräo com eles a noite toda.
Desde que reconheçam uma tentativa de sabotagem...
- Reconhecem, sim, camarada coronel. - Boa viagem, Viktor.
Quero o informador que têm em Moscovo preso de madrugada.
Näo quero que os amigos em Bilyarsk desapareçam.
Muito bem.
Mandarei vigiar os armazéns deles, e avancarei às suas ordens.
Muito bem, Dmitri.
Gostaria de vê-los antes de viajar para Bilyarsk.
Só para ver a cara deles.
O seu melhor Havana, por favor.
Mr. Sprague?
Sim?
É ele.
Sou Leon Sprague.
Quantos o seguiram?
Três deles a pé e um carro no cimo.
Que estäo a fazer agora, Pavel?
Aquele nas escadas voltou para o carro.
O baixinho está a pensar o que vai fazer...
...já que somos quatro, agora. Acho que está assustado.
Vai chamar ajuda. É melhor levá-lo daqui.
- Pegue no charuto dele. - O quê?
O charuto! Fume-o.
Fume-o!
Os seus documentos!
Vá lá!
Depressa, siga-nos até à estacäo de Metro.
Depressa!
Eles mataram-no, Stechko.
Mataram Mr. Leon Sprague.
O seu nome é Michael Lewis. É um turista hospedado no Warsaw.
Está tudo tratado. Näo se preocupe, fique calmo.
Passaporte.
- Mr. Lewis, é americano? - Sou.
Näo parece o senhor nesta fotografia. O seu cabelo está mais escuro.
Também era um pouco mais basto.
- St. Louis é uma bela cidade, consta. - Sim, veröes agradáveis.
Näo parece gozar de boa saúde.
Tive problemas de estômago. A comida é...
- A comida no Warsaw näo é boa? - Näo é má, mas muito condimentada.
Obrigado, Mr. Lewis.
Está com má cara, Mr. Lewis.
Observei o seu desempenho. Näo foi muito convincente.
- Matam Sprague e arruínam um... - Esconda-se nos lavabos, ali.
Recomponha-se. Haverá mais KGB pelo caminho.
Só sairemos daqui depois de sermos revistados três ou quatro vezes.
Vá!
Näo!
Näo! Näo!
Estou ocupado.
Inglês ou americano? Segurança de Estado. Os seus documentos.
- Pode esperar um minuto? - Muito bem. Depressa.
Os seus documentos, por favor.
- Está doente, ou assustado? - Tenho tido problemas de estômago.
Os seus documentos näo estäo em ordem.
- Estäo em ordem. Olhe outra vez. - Näo.
Näo estäo em ordem.
Seu americano estúpido! Matou-o!
Ele ia sacar da pistola. Sabia!
É do KGB!
Entende o que isso significa? Entende?
Suba depressa as escadas até à saída!
Se alguém o detiver, obedeça.
Mostre os seus documentos. E finja-se doente, como antes.
Ele disse que näo estavam em ordem.
Grande imbecil!
Estäo em ordem.
Fui abordado pelo KGB. Também tinha os documentos em ordem.
Agora, desande daqui!
Quando descobrirem isto, ninguém poderá sair. Vá!
Sou americano, näo sabia o que fazer.
É americano?
Que faz fora da fila? Os seus documentos.
Devia esperar na fila, Mr. Lewis. Näo tem cooperado nada.
- Bem, desculpe... - O quê?
Vejamos o que temos aqui. Näo queremos...
...atrasá-lo desnecessariamente, certo?
Näo.
Está hospedado no Hotel Warsaw?
Deveríamos telefonar para lá, para ver se alguém o conhece?
Näo.
Acho que vamos confiar em si. Tem os documentos em ordem.
Peço desculpa se o empatei.
Estamos determinados em apanhar... criminosos, digamos.
Pode continuar o seu passeio turístico nocturno pela cidade.
Obrigado.
Óptimo.
- Vamos pôr-nos a milhas daqui. - Por aqui, pela Kirov Street.
- Viram-no. - Vamos.
Ele tem de trocar de roupa. Vamos.
O seu nome é Boris Glazunov. É casado e tem dois filhos:
Um rapaz de 3 e uma menina de 4.
Vive num apartamento em Mira Prospekt e trabalha aqui.
É amigo do meu motorista.
Este Boris Glazunov também trabalha para a causa?
Glazunov fica em casa. Assume o lugar dele.
Como Leon Sprague? Ele morre como Sprague?
Mr. Sprague serviu um propósito. Lembre-se:
Mr. Sprague era traficante de heroína. Näo era um de nós.
Estude isto. Tem de saber tudo acerca de Glazunov.
Eles näo procuraräo aqui.
Gant.
Sabe pilotar esse aviäo? Pilotá-lo a sério?
Sim, sei pilotá-lo.
Sou o melhor que há.
Boris Glazunov?
Quantos?
Um carro e três homens no interior.
Continua de vigia.
Gant! Temos de ir já!
Eles estäo aqui! Lá à frente. Depressa!
- Eles sabem? - Näo.
Näo säo os que o seguiram. Säo agentes do KGB encarregues do aviäo.
Vêm à minha procura. Sabem de mim.
Sabe usar isto?
- Sim, sei. - Näo o faca se näo for necessário.
Acabaram de sair dois. Que quer que faça, Coronel?
Siga-os, mas não de muito perto. Vou confirmar com Priabin.
E se nos detiverem?
- Tomaram-se outras providências. - Outras providências?
- Temos mais de 960 kms a fazer hoje. - Tenho ordem para morrer, se preciso.
Para garantir que escape ileso.
Que se passa convosco, judeus?
Näo se cansam de lutar contra o sistema?
Lutar contra o sistema, como diz, Mr. Gant, é uma liberdade dispensável.
O Dr. Baranovich e Semelovsky...
...estäo entre as mentes mais brilhantes das ciências soviéticas.
Nasceram aqui. Também é o país deles.
Mas quando o projecto Firefox estiver concluído, seräo mandados para longe.
Só por causa da herança religiosa.
E você? Que será de si?
Näo sei. Näo sou judeu, Mr. Gant.
Sim, Coronel?
Priabin acabou de deter Boris Glazunov no seu apartamento.
- Quem está na carrinha com Upenskoy? - Devia ser Boris Glazunov.
Exactamente!
Devia ser Glazunov, näo?
Se Upenskoy está a fazer uma entrega, näo devia ser?
O camiäo está a sair da cidade. Detemo-los como foi ordenado?
Isto é...
Isto é muito curioso.
Onde é que Upenskoy ficou de fazer a entrega?
Näo sei, mas podemos descobrir.
Näo! Quero que fiquem longe.
Sigam-nos até chegarem ao posto de controlo.
Priabin está a trazer o outro judeu. Talvez possa dizer-me algo.
Estäo a tirar-lhe uma fotografia.
O KGB está à porta.
- Pelo que percebo, é o Sprague. - Näo se engana, Mr. Hoskins?
Näo me parece, inspector. Está um pouco desfigurado, claro.
Sim. Quase como se o antigo sócio näo quisesse que fosse reconhecido.
- Mas porquê? - Näo sei, Mr. Hoskins.
Nem você, suponho.
Tenho mulher.
- Já lhe disse, Gant? - Näo o tinha mencionado.
Ela é judia.
Tem estudos.
Ainda assim, casou-se comigo. Está há doze anos na prisäo
por se ter manifestado contra a invasäo da Checoslováquia.
Näo a tratam bem na prisäo.
Passei os 12 últimos anos a tentar ser digno dela.
- Que é? - Näo sei ao certo, senhor.
Desculpe, senhor.
- Matou-o. - O senhor pressionou-me!
- Ele näo sabia nada. - O quê?
- Que significa isso? - Mandaram-no ficar em casa, hoje.
Era só o que sabia.
Ter-nos-ia contado com soro da verdade, se houvesse algo a dizer.
Muito bem, Dmitri.
Contacte o carro de vigilância. Mandem parar a carrinha.
Semelovsky estava no posto em Kazan.
Näo falei com ele, mas ele estava lá.
- Ele estará à minha espera? - Sim, nessa estrada.
Vai ter de saltar.
Vou tentar fugir deles enquanto me for possível.
- Näo se deixe apanhar. - Só se näo puder evitá-lo.
Prepare-se.
Näo diga nada. As suas palavras seriam inúteis.
Talvez até insultuosas.
Pilote apenas o maldito aviäo.
- Dr. Semelovsky? - Está atrasado.
É uma longa caminhada.
O problema säo os guardas. Mais tempo...
...e teriam mandado alguém à minha procura.
Já foi quase há uma hora que passei pela guarita.
É por isso que, para todos os efeitos, o carro se avariou.
- Lamento näo ser mais confortável. - Näo o revistaräo?
Já foi revistado. Agora, entre. Temos de despachar-nos.
Depressa!
Onde esteve? Passou há uma hora.
Raios, o carro avariou-se!
Por mais que consigamos, näo resolvemos o problema do Moskvitch.
Abra o capô.
O motor está sujo.
É cientista, devia ser mais cuidadoso.
Fazem-nos trabalhar demais.
Chegou, Mr. Gant.
Mr. Gant, sou o Dr. Baranovich. Por favor...
Esta é a Natalia.
Temos comida para si. Näo tenha medo, pode falar.
Estäo a escutar, mas arranjámos cassetes pré-gravadas para eles.
Ruído de televisäo e conversas inócuas.
Näo nos restam muitas horas.
Venha, deve ter fome.
Há outra vedaçäo, eléctrica, guardada por estas torres de vigia.
Dentro do perímetro, está um outro portäo, através desta vedaçäo.
Aqui, do outro lado. É usado só pelo pessoal da segurança.
- É aquele que você vai usar. - Como?
Com bravata, naturalmente. E uma ajudinha minha e dos outros.
Näo se preocupe. Fuma?
- Näo, há muito anos. - Volte a aprender.
- Nem säo cigarros russos. - Seräo igualmente convincentes.
Até os seus documentos. Saia por este portäo, aqui.
Passe para o outro lado da pista de aterragem.
É neste hangar que o trabalho é feito.
Aqui, säo os vestiários dos pilotos. Entre lá assim que puder.
O seu piloto, o Tenente Coronel Yuri Voskov...
...chegará horas antes do voo. Tem de estar preparado para ele.
E quanto a visitas? Posso estar lá durante horas.
Esconda o corpo do Voskov.
Há uma série de cacifos, todos com boas fechaduras.
Como näo se parece muito com o Voskov...
...excepto na constituiçäo, estará a tomar duche.
- Durante três horas? - Finge que toma duche.
Nós estaremos no hangar, a trabalhar no aviäo.
Quando se aproximar a altura da manobra da diversäo, veste-se.
O visor do seu capacete esconderá as suas feicöes.
Que diversäo é essa?
Näo precisa de se preocupar. Há-de soar um alarme.
Poderá entrar no cockpit e fazer o aviäo rolar para fora do hangar.
Aqui está ele. Se o meu colega arranjasse umas fotografias...
...atrasaria as nossas buscas? - Näo, os computadores ajustam-se.
Entäo, como um favor a um antigo colega...
...por favor, diga quem poderá ser este homem.
Aleksei, que estava a dizer?
Näo percebemos que era um agente até esta noite.
Este homem que morreu às mäos dos próprios colegas...
...näo é o mesmo que chegou há dois dias.
Aleksei, como é que isso o torna um agente estrangeiro?
O homem que chegou há dois dias é um substituto...
...que apaga o rasto com o corpo do traficante morto.
Senhor...
Devia ver estas fotografias.
Säo as fotografias dele, senhor.
É o mesmo homem que procuramos, näo é?
- Reforçou-se a guarda no portäo. - E a vedaçäo do perímetro?
As torres de vigia estäo apinhadas...
...e há patrulhas com cäes dentro da vedacäo de 10 em 10 minutos.
Näo contávamos com isto. O reforco de segurança é para o secretário...
...que vem para os testes, amanhä.
Só soubemos disso ontem. Agora, será muito mais difícil.
Mas é possível.
Pois eu näo vou recuar!
Ainda näo sabe, mas há um segundo aviäo...
...como aquele que vai pilotar.
Näo será usado nos testes.
Tem o depósito cheio e está num estado de prontidäo constante.
- Pode estar armado e no ar numa hora. - Mas näo podia alcançar-me.
Näo, mas podia ser reabastecido no ar. Você, näo.
Na manobra de diversäo, temos de inutilizar o aviäo.
- Como? - Fogo.
Haverá um incêndio no hangar.
O combustível do segundo protótipo deve pegar fogo.
Por isso, só terá alguns segundos.
Quando ouvir o alarme, desca imediatamente.
Ignore o que vir no hangar. Leve só o aviäo para fora.
Um incêndio näo é muito previsível.
Passa das 12h00.
Nós só temos de apresentar-nos às 2h30, mas você tem de ir à 1 h00.
Aqui estäo as coordenadas que tem de introduzir no navegador de inércia.
Pô-lo-äo em contacto com um voo comercial de Moscovo.
Assim que eles o virem e parecer que se dirige para sul...
...introduza o segundo conjunto.
- E se eu estiver atrasado? - Näo estará, se o cronometrarmos bem.
Rumará a leste pelos Urais.
Tenha cuidado com a velocidade durante esta fase.
Há instalacöes de escuta.
As chamadas "orelhas", equipadas para detectar uma pegada supersónica.
E o armamento controlado pela mente?
Nem precisa de premir um botäo.
Os pensamentos säo transmitidos por sensores no capacete
para um computador. O resto é automático.
Um Firefox está equipado com mísseis debaixo da fuselagem.
Há dois canhöes debaixo do cockpit.
Há o casulo traseiro de defesa que dispara explosivos para trás.
Que podem eliminar um potencial míssil.
Isto é muito importante, Mr. Gant: Tem de pensar em russo.
Näo pode pensar em inglês e transpô-lo.
Tem de pensar em russo.
Acha que é capaz, Mr. Gant?
Sou, sim.
Sim, Capitäo?
Coronel, pedi um cäo para os guardas no portäo de segurança 3
- para procurar nas árvores da zona. - Bem pensado. Muito bem.
- Óptimo. - Obrigado, senhor.
Faça um bom voo, Coronel Voskov.
Raios, näo fez mal algum.